Проведение терминологической экспертизы стандартов

Основной задачей стандартизации в области терминологии является установление единых для всеобщего применения терминов с целью обеспечения однозначного понимания устанавливаемых в различных нормативных и технических документах правил, норм и других требований. ФГБУ «Институт стандартизации» на договорной или контрактной основе проводит специализированную терминологическую экспертизу проектов национальных и межгосударственных стандартов на термины и определения. Такая экспертиза, как правило, сочетается с подготовкой проекта стандарта к утверждению и регистрацией стандарта. Общий срок выполнения работ не превышает 2-3 месяцев.

При проведении экспертизы проверяют соблюдение разработчиками требований основополагающих документов по стандартизации и рекомендаций по стандартизации терминологии: Рекомендаций по стандартизации Р 50.1.075-2011 «Разработка стандартов на термины и определения» и Рекомендаций по межгосударственной стандартизации РМГ 19 – 96 «Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии».

Терминологическая экспертиза проектов стандартов проводится с использованием документов Федерального фонда технических регламентов и стандартов, в том числе информационных ресурсов терминологической базы данных «РосТерм».

В процессе экспертизы устанавливается:
• соответствие стандартизуемой терминологической системы современному уровню научного знания и технического развития;
• соответствие включенных в проект стандарта терминов и определений наименованию стандарта и его области применения;
• полнота охвата терминами и определениями предметной области, на которую распространяется данный стандарт;
• соблюдение принципа системности, заключающегося в правильной организации системы понятий и расположении терминов в стандарте с учетом связей между понятиями;
• выполнение рекомендаций по оформлению и изложению стандартов на термины и определения;
• отсутствие противоречий между новыми и уже стандартизованными терминами;
• аутентичность эквивалентов терминов на иностранных языках;
• аутентичность перевода наименования проекта стандарта на английский язык;
• отсутствие в проекте стандарта терминов-синонимов.

Кроме того, в процессе специализированной терминологической экспертизы проекта стандарта рассматривают пояснительную записку к нему в части обоснования необходимости разработки данного проекта стандарта и реализации поставленной задачи.

По желанию заявителей ФГБУ «Институт стандартизации» может провести терминологическую экспертизу проектов стандартов, не устанавливающих стандартизованные термины.

При проведении такой работы проверяется правильность:
• использования в проекте стандартизованных и других общепризнанных научно-технических терминов;
• введения новых терминов и их определений и отсутствие противоречий между новыми и стандартизованными терминами;
• перевода наименования проекта национального стандарта на английский язык и написания эквивалентов терминов на иностранных языках.